Little Red Dot Detectives

Little Red Dot Detectives will discover interesting anecdotes about Singapore – from interesting people, historical sites to the social and cultural aspects of our tiny island.

《搜密。打卡。小红点》发掘关于新加坡的各种奇闻轶事。主持人将带领大家走遍新加坡大街小巷,找出小红点各个地区蕴藏的有趣人事物、历史古迹以及本地的传统文化。

Genre: Society / Culture / People (For older kids and family)
Language: Mandarin
Year: 2019 (Season 1) / 2020 (Season 2)

Duration: 26 Episodes x 30 Minutes
Territory/Rights available: Worldwide
Show Format: HD
Produced by: The Moving Visuals Co.

Episodes

SEASON 1

Episode 1 – Chinatown (牛车水)
Chinatown is Singapore’s largest historic district, embedded with traditional chinese culture. But did you know that the famous Thian Hock Keng temple once held the caligraphy bestowed by a Qing dynasty Emperor? What unique murals lies within the vicinity of ​​Chinatown? Let’s head down to Chinatown to explore!

新加坡的牛车水历史悠久,是大家熟知的华人社区。但你们是否知道,天福宫里头曾经藏有清朝皇帝亲自题字的匾额吗?牛车水一带又到底藏匿了哪几幅有关早期新加坡人生活的壁画呢?跟随我们的两位搜密组员的脚步,好好了解牛车水!

Episode 2 – Toa Payoh (大巴窑)
Toa Payoh is a lively town loaded with amenities, but did you know, one of Singapore pioneer’s tombstone lies hidden in a forested area? You can also find a unique type of traditional food, Hainan Kueh! Come along with our Little Red Dot Detectives, on an exciting adventure in Toa Payoh!

大巴窑是众所周知的邻里小镇,除了完善的交通和设施,你可知道,在树林里藏着一个少为人知的先人坟墓?海南鸡饭遍地都是,但海南糕点你吃过吗?这一集就跟着搜密领队和小跟班一同到这个邻里小镇的各个角落,发现你不知道的大巴窑吧!

Episode 3 – Kampong Glam (甘榜格南)
Kampong Glam has been a designated area for Arabs and Malays since the 19th century. However besides the mainstream attractions, there is a Vintage camera museum, a Malay calligrapher who specializes in chinese caligraphy, as well as Singapore’s first outdoor art gallery! Come along and discover the hidden beauty of Kampong Glam!

甘榜格南自19世纪就是马来和阿拉伯地区,但这里其实还有很多少为人知的人事物!你可知道,这里还有独特的马来短剑和复古相机馆?此外,这里的后巷竟然有一位马来籍的书法家和本地首个户外画展!一起和两位搜密组员,发掘你不知道的甘榜格南吧!

Episode 4 – Tiong Bahru (吉兰丹)
Tiong Bahru, is not only one of the oldest housing estates in Singapore, but also a district with many hidden secrets!Have you wondered where lies Tan Tock Seng or the air bomb shelter from World War II? Do you know how do Singapore’s first HDB flats built during colonial era look like? Come along with our hosts to uncover Tiong Bahru!

中峇鲁是新加坡最古老的住宅区,也有很多潮流咖啡厅,但还有很多鲜为人知的事!想看陈笃生墓园,或是二战遗留的防空壕?你知道新加坡从殖民地时代就建造的第一代祖屋是什么样子的吗?那就随着主持人一起去探索中峇鲁吧!

Episode 5 – Jurong (裕廊)
Jurong is not only an industrial area, but also a historical landmark with exciting developments! Besides the adventourous Science Center, there is also a 75 year old Dragon Kiln! Come along with our hosts and explore undiscovered secrets of Jurong!

在大家的认知中,裕廊是个“工业区”,但其实它也是一个历史丰富,多姿多彩的地区!除了有一间让小朋友学习各种科学知识的科学馆,还有一座已经有75年的龙窑!这一集,跟随两位搜密组员,探索裕廊地区有趣的人、事、物!

Episode 6 – Little India (小印度)
In the lively ethnic district of Little India, you can immerse in the vibrant culture and array of activities! Visit the Indian Heritage Centre to learn about the history of early Indian immigrants who moved to Singapore, savour Indian snacks, learn to make a garland and get a Henna tattoo, all at Little India!

小印度是新加坡著名的印度人社区,在这川流不息的地区,有着琳琅满目的商品! 你可在印度文化遗产中心,了解小印度先祖移民的历史背景,尝一口甜腻的印度小吃,学习制作花环和做海娜手绘!让搜密主组员带领大家,一起揭开小印度的神秘面纱!

Episode 7 – Joo Chiat & Katong (如切和加东)
Joo Chiat and Katong are known for its rich Peranakan culture and heritage, however there are many unknown gems in this area! Do you know what has Joo Chiat’s old police transformed into? You can also discover a rainbow tree hidden in Katong Park! Come along with our hosts to uncover exciting secrets in Joo Chiat and Katong!

如切和加东是一个充满娘惹色彩的地区,但除了传统店屋和娘惹服装,这里还隐藏很多你不知道的事物!二战前的如切警察局如今变成什么呢?而在加东公园里,还有一颗彩虹树!想知道更多?就跟着我们搜密组员一起发掘精彩的如切和加东吧!

Episode 8 – Fort Canning (福康宁山)
Fort Canning is an iconic hilltop landmark that has undergone many of Singapore’s milestones. Besides a archaeological dig with artefacts from the 14th century, you can also savour a bowl of traditional Bak Kut Teh! Come along on an exciting adventure at Fort Canning!

拥有700年历史的福康宁山,曾经是禁山、皇家山和军事基地!这里不仅有保存14世纪的文物,也有现代多媒体的展览!至今还能吃到“皇家山脚”的肉骨茶!一起和两位搜密组员探索我们你不知道的福康宁山!

Episode 9 – Queenstown (女皇镇)
Queenstown is Singapore’s first satellite town. Did you know? The ‘Butterfly Block’ is the first curved-shape block built by HDB. 44-year-old Queenstown library is also Singapore’s oldest library! Come along with our detectives to discover the secrets of Queenstown!

女皇镇承载了老一辈居民的美好回忆,也见证了新加坡的成长之路。在这里,你能找到有“蝴蝶楼”美誉之称的新加坡第一批弧形组屋,保有古老“目录柜”的第一个社区图书馆,还有老字号的水族馆、药材店以及多个古迹建筑。这一集,跟随搜密组员一起去探索女皇镇吧!

Episode 10 – Yishun & Sembawang (义顺和三巴旺)
Did you know? Yishun was previously known as Chye Kay Village, besides historical traces of the village, you could also explore Singapore’s only Turtle and Tortoise Museum! In 1930s, Sembawang used to be British Empire’s naval base, come along with our hosts to uncover unexpected finds in this area!

你知道吗?义顺新镇的前身叫“财启村”,而大牌 101是义顺新镇的第一栋组屋。以前的黄梨山,现在变成户外乐园,还有世界唯一的活龟博物馆。三巴旺曾经是英国皇家的军事重地,著名的地标除了英殖民地时期留下来的黑白屋,还有售卖手工糕饼的传统饼家。

Episode 11 – Tampines & Pasir Ris (淡滨尼 和巴西立)
Tampines is the third largest New Town in Singapore. Besides the fruit-themed playgrounds, there is also an organic garden that recycles food waste! Also, you can relieve nostalgic childhood memories of Longkang fishing and ride on horses at Pasir Ris!

淡滨尼是新加坡第三大的组屋区之一。这里有水果主题设计的游乐场,还有“复古电视墙” 设计的组屋,还有一个环保社区花园!两位搜密组员除了在巴西立找到一座长达170公尺长的红桥,也 尝试1960年代热门的活动“水沟捞鱼”!探索淡滨尼和巴西立地区有趣的人、事、物!

Episode 12 – Bukit Timah (武吉知马)
Bukit Timah Hill is Singapore’s biggest tropical rainforest and has a variety of plants, you can even find an Aquaponics farm in the area! The Botanic Gardens is also Singapore’s first UNESCO World Heritage site. Come along with our detectives and explore Bukit Timah!

武吉知马有很多接触大自然的地方,花草植物种类丰富。这里有本地最大的热带雨林自然保护区,新加坡首个世界文化遗产项目植物园,独具一格的客家圆形土楼,还有采用养耕共生技术的社区花园。这一集,跟随两位搜密组员探索武吉知马地区的有趣事物。

Episode 13 – Bedok & East Coast (勿洛和东海岸)
At Bedok and East Coast, the hosts go beyond the ordinary and explore quirky places, from a traditional Nanyang Soy Sauce Boutique to a fascinating Ant Exhibition! Come along to discover an exciting Bedok and East Coast adventure!

你知道吗?原来勿洛的名称与和马来鼓Bedoh息息相关!在勿洛和东海岸区,能找到纯手工酿制酱油的老店,以高科技净化污水的新生水厂,展出世界上最大蚂蚁品种的蚂蚁展览,以及本地的制作鸟笼匠人。这一集,一起去探索勿洛和东海岸丰富的人文历史和趣闻轶事!

SEASON 2

Episode 1 – Orchard (乌节路)
Imagine this: our popular Orchard Road shopping district was once a nutmeg plantation and fruit orchard, some 150 years ago. Amidst the bustling retail shops, discover a Peranakan jewellery shop with a handcrafted piece for Queen Elizabeth II. Join our hosts for an Orchard escapade!

乌节路是新加坡著名的购物地带, 但在150年前却是一片豆蔻和胡椒的种植地!乌节路一带藏匿有一家和英女王相关的娘惹首饰店,还有一家再循环废料的黑水虻农场!今天就跟随搜密组员的脚步,一起揭开乌节路的神秘面纱吧!

Episode 2 – Outram (欧南园)
Do you know that Outram Park was once a prison and was named after a colonial general called Sir James Outram? Our hosts will discover local flavours of spices and teas, as well as visit the Nagore Dargah and unravel the rich history and heritage of our Indian-Muslim community.

你知道吗?欧南园曾是欧南监狱的所在地,其地名和殖民时期的将领Sir James Outram 有关? 一起去探索欧南园,发掘独具本地风味的香料和茶饮,还有到纳歌达殿了解早期印度回教移民社群的历史和文化。

Episode 3 – Kent Ridge / Pasir Panjang (巴西班让和肯特岗)
Not only are there historical traces to discover at Kent Ridge and Pasir Panjang, you can also find a bus enthusiast’s intriguing collection and a museum with real dinosaur artifacts. Let our detectives unravel secrets of this neighbourhood!

新加坡西部的巴西班让和肯特岗隐藏了许多丰富多彩的历史古迹和少为人知的事物!这里不仅有巴士爱好者的特别收藏,采用掌纹识别科技的便利店,甚至能看到1.5亿年前的恐龙化石!这一集,一起去探索这一带的趣闻轶事!

Episode 4 – Holland Village (荷兰村)
Holland Village is where east meets west, with traces of European and local culture. Here, you can find Singapore’s oldest book binding factory, which has transformed into an experiential retail shop. Also, explore a traditional Batik shop, a unique comics shop and other unexpected finds in Holland Village!

散发着异国魅力的荷兰村,不但有很多“潮店”和咖啡厅,还有新加坡最古老装订厂的转型店铺!荷兰村也藏匿本地少见的漫画店和历史悠久的峇迪布店铺!一起探索荷兰村的精彩事物吧!

Episode 5 – Ang Mo Kio (宏茂桥)
Did you know that Bishan’s name originated from a cemetery, while Ang Mo Kio’s name is related to a bridge? Discover nostalgic mosaic children’s playgrounds, colourful murals that reflect our old kampongs and find out stories of car-plates making. Let’s explore the unique flavour of these estates!

据说碧山的地名源自坟场而宏茂桥的地名则是和一条用来运输军用物资的桥有关。著名的组屋区中可以找到具怀旧风格的马赛克儿童游乐场,反映甘榜生活面貌的彩色壁画,以及有趣的车牌制造。一起去发掘这一带的独特风情!

Episode 6 – Hougang (后港)
Hougang is a well-known Teochew settlement that’s rich in heritage. Explore Tou Mu Kung Temple which has more than 100 years of history, as well as Kampong Lorong Buangkok, our last surviving kampong. Along the way, you might just find cute Chinchillas in our Hougang and Upper Serangoon adventure!

后港是大家熟知的潮州人聚居地,也是历史丰富, 多姿多彩的地区!斗母宫有超过100年历史,罗弄万国村则是新加坡仅存的甘榜, 而实龙岗上段一带还可以找到可爱的龙猫。这一集,一起探索后港地区有趣的人、事、物!

Episode 7 – Potong Pasir (波东巴西)
Potong Pasir may look like an everyday neighbourhood, but it has many hidden gems. Here, you can find the site of the Johor Sultan’s old palace, as well as black and white colonial houses. You can also attend a clay moulding class and feast on delicious durian puffs. Join our hosts as they seek out these surprises!

波东巴西地区看似毫不起眼却隐藏许多精彩事物。那一带曾经是柔佛苏丹的皇宫所在地,还有殖民地时期的黑白屋,有着浓厚历史气息。除了可以学做糕点模型,还可以吃到美味可口的榴莲泡芙。跟随搜密组员一起去搜密吧!

Episode 8 – Geylang (芽笼)
Let’s follow our hosts to Geylang and Paya Lebar to visit a century-year-old temple, Mun San Fook Tuck Chee. Then, we drop-in for an exhibition at Geylang Serai to learn more about the Malay culture. We also find out more about comics publishing, how to make a terrarium, and munch on some vegetarian satay here.

这一集,跟随搜密组员探索芽笼与巴耶利峇, 一起游览有百年历史的万山福德祠,参观芽笼士乃社区文物馆,了解本地马来文化。除了学习漫画制作以及如何打造微型生态景观,还可以品尝美味的素沙爹。

Episode 9 – Kallang (加冷)
Kallang is rich in history and culture. The team stumbles on the historical site of an old gas factory and the mysterious Banyan tree at Kallang Riverside Park. We also visit the Goodman Arts Centre, learn how to make perfume and visit a shop that sells old-school toys and titbits.

加冷一带历史悠久又富有文化气息。搜密组员在加冷河滨公园找到加冷煤气厂的历史遗迹和充满神秘色彩的老榕树,在月眠艺术中心接受艺术熏陶,学习香水制作,还探访一间怀旧零食和玩具的专卖店,发掘加冷地区有趣的人事物!

Episode 10 – Kranji (克兰芝)
Let’s head north and pay a visit to Kranji and Woodlands. Explore Sungei Buloh and immerse in nature. Visit the only goat farm here, learn about frog farming and drop by a fascinating farm of trees and plants. And, savour some delicious rosti at Woodlands!

这一集,一起去新加坡北部的克兰芝和兀兰走走!探索双溪布洛湿地保护区,了解大自然生态。参观新加坡唯一的牧羊场,有趣的牛蛙养殖场,以及果树飘香、绿意盎然的植物农场。还有到兀兰一带品尝美味的瑞士薯饼。

Episode 11 – CBD
Singapore’s Central Business District houses some historical and cultural gems. Admire some well-known statues related to the area’s early trading days, and visit a 190-year-old temple. We’ll also travel to the Singapore Chinese Cultural Centre and the Singapore Conference Hall to learn more about Chinese culture and Chinese musical instruments.

淡滨尼是新加坡第三大的组屋区之一。这里有水果主题设计的游乐场,还有“复古电视墙” 设计的组屋,还有一个环保社区花园!两位搜密组员除了在巴西立找到一座长达170公尺长的红桥,也 尝试1960年代热门的活动“水沟捞鱼”!探索淡滨尼和巴西立地区有趣的人、事、物!

Episode 12 – Singapore River (新加坡河)
Let’s explore places along the Singapore River! After visiting Singapore’s first mosque, a century-year-old historical treasure, the team drops by the Asian Civilisation Museum and Singapore Tyler Print Institute, before enjoying fun and yummy desserts at a themed restaurant in Clarke Quay.

这一集,一起到新加坡河一带去探索。除了探访新加坡的第一座回教堂,拥有百年历史的宗教宝地,搜密队员也参观了亚洲文明博物馆以及新加坡泰勒版画院。 最后在克拉码头附近的主题餐厅享受好玩又好吃的创意甜品。

Episode 13 – Bugis (武吉士)
Bras Basah and Bugis are rich in culture and possess unique characteristics. Here, you can find different religions in a harmonious co-existence, surrounded by an artistic ambience. Let’s follow the team and visit the National Library building and Bras Basah Complex, while enjoying a thrilling game of “Escape Room” afterwards!

勿拉士峇沙与武吉士街区一带藏匿着丰富的人文特色。这一带可以看到不同宗教和谐共处的情景,还充满艺术气息。跟随搜密组员,逛逛中央国家图书馆和毗邻的书城,再玩一场精彩的“密室大逃脱”!